仙台媒体中心

  • 来源:建筑创作
  • 关键字:仙台市,媒体中心,建筑
  • 发布时间:2014-04-11 15:45

  仙台媒体中心是为新建筑项目准备的提案。这项工程,从仙台市于1995年推出公开竞标以来,经过5年半的时间,于2000年8月竣工。

  The Sendai Mediatheque is a proposal for architecture with new view for program. This project was completed in August 2000,about five and a half years after the open competition was held by Sendai City in 1995.

  这幢建筑综合包括了美术馆、图书馆、视听障碍者服务中心、影像多媒体中心等。(仙台市)不采用习惯性的美术馆或者图书馆的模式,而是想要通过公开竞争的形式,综合和改进各个方案,最后得出一个“综合性设计方案”。因此,和各种流派的专家召开了听证会,也和民众反复地进行意见交流,在这个基础上进行基本的设计。

  This facility contains an art gallery, a library, a visual image media center and a service center for people with visual or hearing disabilities.During the competition however, we were asked to combine these programs together and show a revolutionary form of architecture. From the competition through the basic design process, our main objective was to break free from conventional art museum or library archetypes;we carefully analyzed each program, eventually recomposing them to create a “Mediatheque”. The basic design was developed through consultation with specialists from various fields and through numerous hearings for the exchange of opinions with Sendai’s citizens.

  作为这样一种(普遍)认为“没有完结”的,同时(又像)“硬件”般的建筑来说,需要提供一个能够对应任何工程的灵活性的方案。为了实现这一要求,我们将开展公开竞标以来所提交的简单方案更加具体化。整个建筑设计由“平板”、“管筒”、“表皮”组成。

  Since such discussions are endless, flexibility is required in the architectural “hardware” that can respond to any development or can accommodate any program in the future. We have not changed our idea since the time of the competition - simple yet conceptual proposal consisting of three plain elements: “plate”, “tube”, and “skin”.

  为了促进人们相互之间的交流,“平板”是采用了6块正方形的楼板形式。

  The “Plate” element is a place to enhance the different forms of communication – between people or between people and things–represented by the various media formats, realized on six square slabs.

  “管筒”是(自上而下)垂直贯穿了整幢建筑的13条树状结构。这些柱形管道有的可以作为垂直运动的路线(如作为电梯使用),有的可以进行各种资源(光、空气、水、声音)或者信息的交换。管筒和楼板的应用,制造出了自然和建筑之间进行自由流动的空间。

  13 tree-like “Tube” structural elements penetrate vertically through the plates. They create spaces of where information and different types of energy(light, air, water, sound, etc) flow while facilitating vertical circulation. Through the action of these tubes, fields are generated by the natural and electronic flows within the uniform space of the “Plates”.

  “表皮”就是隔开建筑内外的建筑表层。最有特色的表皮部分就是面对主要道路的双层表皮立面。

  The “Skin” refers to the envelope that separates the interior of the architecture from the exterior. The concept for the double-skin fa.ade facing the main street is particularly important.

  这项工程总共经过了约6年的时间才完成,(媒体中心)于2001年1月末才对公众开放。它作为仙台市公共场所的象征,连着几天有3000人来参观、使用,(在这里)可以看到如同开放广场般热闹的景象。

  Construction of this project took a total of approximately 6 years. Since opening in January of 2001, the “Sendai Mediatheque” attracts up to 3,000 people daily with its lively urban plaza-like atmosphere and serves as a symbol of public space for the citizens of Sendai.

……
关注读览天下微信, 100万篇深度好文, 等你来看……
阅读完整内容请先登录:
帐户:
密码: