我的住宅夏日一片阴凉

  • 来源:建筑创作
  • 关键字:加斯帕,夏季
  • 发布时间:2014-04-25 08:59

  ——阿尔伯托·坎波·巴埃萨位于加的斯的建筑作品加斯帕住宅

  夏天的时候,我的住宅被四周墙面前的树荫包围起来。一条条光线透过树荫交织而成,仿佛可以透光的黑暗一般。

  My house in the summer is shade raised between four walls. Shade which as darkness is transparent from all the light that battles there.

  住宅在夏季是如此的寂静,它像是宁静栖息的住所,又像是我们终将回归的和平天堂。

  My house in the summer is tranquility, a place where calm has settled, a heaven of peace to which one returns.

  每到夏天,我的住宅就像海水遇难者的救生筏,吸引我的朋友们来寻求慰藉,消磨时光。虚无的诗,或者生活中最为美好的事物,都诞生于此。

  My house in the summer is a raft where my shipwrecked friends come to find the word that comforts, to rescue such lost time. Poems of nothingness, perhaps the most beautiful thing in life, are born there.

  不过说到底,住宅究竟是个什么样子呢?它不过是一栋简单的建筑,四周围墙,精心设计的白色,简洁的布置却充满智慧。内部的树荫源自精准的测量,与醒目的光线形成鲜明的对比。石材制成的地板,如同大地一样支撑着我们赤裸的双脚。在背景的中间挖出一个宁静的池塘,池中的水如同静止了一般,就连迷失方向飞进来的海鸥都没有发现它。阴凉处的池水像是一面镜子,倒映出广阔的天空。院子的四个角上穿过石材种植的柠檬树,每天清晨都盛开出白色的花朵。

  But, in the final analysis, what is the house and what is it like? It is a simple architecture. Four high walls, white and well designed, arranged with frugal wisdom. With an interior in carefully measuredshade that persists, always, against the bold light. A solid floor of stone, as found, as if the earth hademerged to support our bare feet. And there in the background, in the center, a serene pond has beendug, containing an almost still water in silence. A lost seagull bathes there, hardly touching or markingit. And so it is that the water in this shade is a mirror, an infinite periscope of the skies. And at its fourclear cardinal points, piercing the stone to its core, lemon trees blossom, opening their white flowerseach morning.

  如果非要用语言来表达,这就是我的住宅在夏天传递的感受。封闭式花园既像世外桃源,又像是一片天堂。四面围墙,有树有池塘,光与影的交叠,还有石头地板带给人的愉悦。这就是地上的天堂,建筑还能带给我们更多的什么呢?

  It is my house in summer architecture, in the fullest sense of the word. Enclosed garden, arcadia,paradise. Four walls and a tree and a pond. And light and darkness, in time. And the fresh stone floor that gives joy. Heaven on earth, after all, what else is architecture if not that?

关注读览天下微信, 100万篇深度好文, 等你来看……