以长期的视野开展先行投资 访东洋纺社长原诚慈

　　东洋纺公司原诚慈社长把2015财年定位于“伸展”、“实行”的一年。服装纤维等事业的结构改革完成，从上一财年开始加快国际化拓展，扩大新产品、创造新事业，为未来的发展逐步奠定基础。2014财年受到了初期投资的先行费用等影响，“2015财年将是收获成果的一年”。

　　问：请问您认为日本式的价值是什么？

　　原：我认为来自海外的游客的行动中含有提示。春节休假中以中国游客为主很多国外游客来日本购买日本产品。这不仅是因为日元贬值，还缘于日本的优良“接待”，也就是日本式的价值。不仅是服务，生产制造等所有过程都是站在顾客角度考虑的。这给产品带来了安心感，而且价格并不是极端的高。如果以高出一倍的价格销售的话，在短期能赚到很多，但接下来就不会到日本来了，因此只追求合适的利润。这也是日本的长处。本公司创业以来超过130年的历史就是这样不断积累的。日本的供应链、价值链都具有这样的特点。而基础的生产制造也是一样的。

　　问：怎样才能提高这样的日本式价值呢？

　　原：重要的是让人们了解产品的优点。另外，即使不在日本购买，在海外也需要建立能提供这样价值的供应链。如果在海外能提供使顾客具有安心感的日本产品，还能更进一步成长。当然光靠一家公司是很困难的，还需要建立起供应链。

　　问：2014财年的业绩情况如何？

　　原：在利润方面很严峻。尽管为将来打下了基础，但作为整体来说是蜷曲而未能伸展的一年。作为未来的基础，在海外与泰国的INDORAMA公司共同收购了德国的安全气囊用途尼龙66厂家PHP公司。由此按原丝计算在世界市场的份额从10%提高到了40%。这样一来看到的景色也就不同了。但要想建立国际化的供应体制需要先行投资费用，这影响了上一财年的利润。在扩大新产品、创造新事业方面，投资100亿日元引进了混合型聚酯薄膜的新设备。但要实现稳定生产还需要花费时间，2014财年未能给业绩作出贡献。超复屈折薄膜“COSMOSHINE SRF”尽管销售获得了成倍的增长，在数量增长的同时针对需求进行改良等，没能获得利润。新事业很难立即获得收益。但都在顺利进行改善，对2015财年十分期待。在这一方面2014财年是蜷曲的，但2015财年希望成为伸展的一年。

　　问：事业环境方面，除了日元贬值，原油价格也在下跌，对贵公司有什么影响？

　　原：对本公司来说日元贬值、原油价格下跌基本都是有益的，但如果变动幅度很大的话销售及价格也会受到影响。另外，国际经济都是联系在一起的，俄罗斯、希腊、中国、美国的前景虽然有不稳定因素，但要是担心的话是无止境的，本公司只能做到力所能及的事。从这方面来说，2015财年除了“伸展”外还是“实行”的一年。本公司从几年前就开始说所处的位置发生了变化，进行各种新的挑战，而2015财年将收获其成果。本公司的企业理念“顺理则裕”是创业者涩泽荣一先生的座右铭，还有一句是“敬事而信”。这是“慎重制定方针，一旦决定就坚决实施”的意思，正符合本公司现在的情况。迄今为止约30年内不断进行了结构改革，其中有萎缩的部分。但是如果是之前的本公司的话，是无法对薄膜投资100亿日元及收购PHP公司、收购西班牙诊断药、诊断仪器厂家Spinreact公司的。另外，还放眼10~15年后进行先行投资，其中之一是4月新成立的功能膜本部。本公司有逆渗透膜海水淡化装置及人工肾脏等独具特征的膜技术及产品，要加强这一领域，还在开发正渗透膜，为此进行研究开发投资。另外，为了提高神经再生导管在日本国内外的销售，成立了Medical事业推进室。还在国际市场上建立了安全气囊基布的供应体系，在中国、美国新建立的事业还未能在收益方面做出贡献，但使用PHP公司纱线由本公司织布、加工的安全气囊基布已经由欧美汽车厂商开始认证。由于希望在欧洲供应面料的呼声很高，所以准备应对这一需求。此外，熔融纺丝的高强度聚乙烯纤维“Tsunooga”的防割手套用途销售增长，考虑在今后加强生产。涤纶纺粘无纺布也计划在北美开展事业。

　　问：服装纤维事业现在的课题是什么？

　　原：短期内由于日元贬值对中东的大褂面料出口受到了推动，但在海外生产的产品收益变得严峻。从中长期来看，重要的是靠技术、品质提升竞争力。如前所述，针对亚洲市场，日本品质的运动服装、内衣有很大的潜力，所以努力开展海外生产、海外销售。服装纤维事业完成了结构改革，不是会产生很大亏损的结构，将发挥技术及品质等方面的优势。当然，现在的投资收益率还不高，要对此持有问题意识。