简体字在宝岛：从违法到风行——一个台湾，两种文字

　　简体，还是繁体？在台湾，它可以是政治问题。

　　近日，民进党籍“立法委员”李应元走访岛内许多热门景点，发现其观光手册和官网涵盖多种语言，却没有简体中文版。事实上，台湾地区领导人马英九曾于2011年6月指示，岛内所有官方文件、网站应使用正体中文（繁体字），才让官方简体服务惨遭“腰斩”。

　　然而，在非政治领域，简体字却风行多时。不仅业者大打“简体牌”欢迎陆客，学生写作文“简”得不亦乐乎，连民进党前主席蔡英文写信也通篇简体，一时间还成为新闻。

　　“真是一个台湾，两种文字。”李应元感叹。

　　用繁体字才是“政治正确”

　　用不用简体字，在岛内犹如一枚“政治炸弹”，谁碰谁倒霉。

　　2009年6月，马英九提倡未来两岸联手推动“识繁书简”，以保障中华文化传承：“正体中文非常重要，但书写的话用简体字比较方便，希望未来两岸可以谈一谈。”

　　他的这番话，被外界解读为与大陆“书同文”，顿时招来政治口水。民进党中央党部发表声明，指责马英九在搞“台湾文革”、推动“文字统一”。

　　除了马英九，“总统府”也遭受挞伐。当时，府方网站有简体版，民进党据此大骂马当局“被赤化”。事实上，开设简体网站是2001年的事，当时陈水扁正在搞“去中国化”，开设简体网站被解读为“摒弃繁体字”，俨然一副“政治正确”。

　　风水轮流转，如今使用简体字却成了“政治错误”。对此，马英九在媒体前花了足足半小时，强调自己在台北市长任内要求市府机关、路名等使用“标准国字”，并一律改称繁体字为“正体字”。为了证明自己只爱繁体，他还在现场表演书法：“台北的‘台’应写成‘薹’，香烟的‘烟’应写成‘菸’。”

　　2011年，岛内开放陆客赴台旅

　　游，部分县市准备推出简体网页，引发议论。由于有前车之鉴，不少官方人士纷纷坚持“政治正确”：时任“观光局”副局长张锡聪说，简体字服务“难以凸显台湾味”，他们不会上线简体网页；台北故宫院长冯明珠则说，繁体字是正统中华文化积淀，除非当局改变政策，否则不会制作简体手册。

　　最后，马英九在一次幕僚会议中为“繁简之争”定渊。他说，繁体字代表中华文化之髓、汉字之美，所有官方文件或网站都应使用繁体字，建议各地简体网页不要上线；至于民间使用简体字与否，属个人自由范畴，当局不会干涉。

　　于是，诸多县市原有的简体版观光旅游网页，只好纷纷撤下。桃园一位市府T‘作人员感叹，他们辛苦制作的网页因“总统”一句话要撤，一开始心里很不是滋味；后来他听说，许多岛内网站大陆民众连不上，他就释然了。

　　曾经，台湾也想改用简体字

　　为了督促各部会网站“去简体化”，马英九甚至把蒋介石拉来背书：“坚持推行正体字，这是当年蒋公在台湾复兴中华文化时的重要一环。”

　　然而，马英九找错人了——蒋介石是支持汉字简化的。早在1922年北洋政府时代，“五四”新文化运动倡导者之一钱玄同便提出《减省汉字笔画方案》，为史上首个汉字简化方案；1935年，国民政府教育部颁布324个简化字，为第一批简化汉字。

　　这批简化字，实为蒋介石在背后推动。他曾说，标语用字应尽力避免“十』田i以上之难字”，推行简化字有利于消除文盲；然而，汉字简化方案推出后，却因国民党元老、考试院长戴季陶反对而搁浅。

　　1952年，蒋介石在台湾再度提出文字改革。他指示“考试院副院长”罗家伦先在报刊上造舆论，同时“教育部”组织学者研究简化方案。1953年底，蒋介石在主持国民党《总动员运动会报》时重申：“简体字之提倡，甚为必要。”

　　然而，蒋介石此举招致保守派的不满。1954年2月，国民党“立委”廖维藩发动联署，以“毁灭中国文字及国家命脉”为由反对汉字简化，甚至还有国民党元老在蒋介石面前破口大骂，丝毫不给“总裁”留面子。

　　与此同时，大陆也在推进汉字简化运动。在海峡局势风起云涌的年代，蒋介石一改立场，将简体字斥为“共党阴谋、忘本卖国”，一时间，简体字在台湾成了人人忌谈的政治符号，罗家伦和一批支持汉字简化的学者被斥为“匪谍”。

　　1966年，大陆发动文革，次年蒋介石发动“中华文化复兴运动”，开始对汉字严加管控，竖排文书、横排字序由右往左等都成为规范，简体字更遭全面禁用，违反者会被戴上“投共附匪”的大帽。

　　1980年代，简体字在台湾依然是禁忌。直到台湾解除戒严，随着政治解禁和两岸往来，简体字才逐渐进入台湾社会。

　　如今，简体字风行岛内没了政治禁忌，如今简体字在岛内越来越普遍。在处方签中，“药”成了医生的常用字；在水产店里，“龙”和“龟”也随处可见。在旅店、餐饮等行业内，简体招牌、菜单等更是越来越多，有业者直言，当局不肯用简体字，是因为“高高在上，抓不到商机”。

　　不仅如此，诸如台湾大学等岛内院校还开设简体字课，补习班还会开设“简体字加强班”，紧盯年轻族群。有学生说：“不懂简体字，就落伍啦。”

　　就连民进党前主席蔡英文，也是简体字的使用者：2008年10月，民进党籍嘉义县长陈明文涉贪遭羁押，蔡英文便写公开信相挺。台媒报道，这封信短短160个字，其中有19个简体字，包括“这”、“党”、“权”等，“不看落款会以为JLH白大陆人之手”。2009年“识繁书简”口水战时，蔡英文还因此被网民封为“识繁书简第一人”。

　　不过，可能是对简体字不够熟悉，蔡英文把“民进党”写成了“民近党”。类似问题也困扰了不少学生和老师，有些民间约定俗成的写法，如“燮”写成“变”、“雙”写成“双”等，究竟算不算错，连大学教授都难以定夺。2006年岛内公务员考试中，大量出现考生使用简体字的现象，也引发教育界争议。

　　后来，岛内“教育部”在考证字源之后，制定一份包含数百个简体字的“俗体字表”，并提倡“立法院”立法规范，才算平息争议。

　　（万栋笙荐自《看天下》）

　　文/陈其禄 责编/我不是雨果

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……