孙仲旭谈出版

　　编者按：从孙忠旭这篇发自网络的评论，不难窥探出真正爱书之人如何爱之切，行必果。而区区不到两千美刀的版权，以文字为生的翻译家看到只能各种囊中羞涩，也是目前翻译界最大的问题——即便是名声在外的翻译家，说到钱仍然英雄气短。进而整个行业近年来饱受读者诟病的泥沙俱下、水平参差不齐，也就在所难免了。

　　我翻译的伊恩·麦克尤恩著《梦想家彼得》（The Day dreamer）最近由南京大学出版社出版，应该很快就会进书店跟读者见面了。

　　麦克尤恩的这本书可以说是儿童文学，虽然他并不是很喜欢这样的标签，他的《时间中的孩子》中有这样一段：“其实成人小说和儿童小说的区别本身就是虚假的，完全是假的，纯粹是为了方便。

　　事实肯定是这样：最伟大的作家都有儿童般的想像力和简单明了的叙述方式——不管表达多么复杂——这使那些成年天才们同婴幼儿连在一起。反过来说，那些最伟大的所谓的儿童书，一定是既针对成人又面向孩子，是为孩子心中早期的成人，以及成人心中被遗忘的孩子写的。”（译林出版社2003年，何楚译）虽然是小说中的话，但完全可以用到麦克尤恩的这本书上，他本来就没把阅读对象限定为儿童，我相信无论大人、小孩，都会读这本书读得开心。

　　麦克尤恩还写过儿童文学？恐怕对麦克尤恩有了解的不少读者的第一反应都会是这样，me too。我第一次接触这本书，是在广州图书馆里偶然看到的，甚至没有放在英国文学之列，而是在儿童文学中。我借来一看，就着迷了。

　　这本书中收入的是一组短篇小说，围绕着十岁的主人公彼得，情节在现实和梦想之间巧妙地转换，展现了麦克尤恩高明的文笔和过人的想像力。我相信即使是成熟的成年人，在读到这些散发着成长和青春气息的文字时，也不可能不为之触动。尤其要说最后一篇《成年人》，甜蜜中带着一丝酸涩，读后令人怅惘。

　　我也知道自己在阅读时，I fall in love too easily，但是爱上这本书，可真是无怨无悔。读完就想找出版社引进。先是找了一个朋友，他也真的想出，就去联系版权。中文版权要1500美元，但是因为这本书本身太薄，出双语本更合适，人家说了，再加300美元，于是没有谈下来。后来找到南京大学出版社的杨全强老师，一切顺利，甚至后来为了出得更漂亮，杨老师还又花了300美元购买原书的封面及插图使用权。

　　几个月过去，《梦想家彼得》终于漂漂亮亮地出来啦，请允许我借用麦克尤恩在本书序言中的话：“我希望它也许能给每个地方的人都带来愉悦。”

　　最后再容我赘言两句：我崇拜大作家，尤其是那些奉文学为至上的大作家，我眼里的麦克尤恩就是这样的作家，能够翻译他的作品很是幸运。另外我当初急切地想翻译这本书，还有个更为私人的理由，那就是我一直想为儿子Mickey译一本儿童文学，却总是未得机会，而一转眼，我已做了10年的业余翻译，儿子也已经快9岁了。这次，我终于赶在他快要迈出童年的门槛时出版了这本译作，满足了我长期以来的心愿。虽然不作兴译者在译作上印出献给某某的话，但我的确想对Mickey说：this is for you，my dearest。

　　（本文摘自《梦想家彼得》）

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……