《门萨的娼妓》

　　这是著名导演伍迪·艾伦的专栏文集，当然这么说对伍迪·艾伦并不客观。在成为一个导演以及著名导演之前，伍迪·艾伦首先是一名作家和知名作家，编剧和知名编剧，在写作的事业上，他很早很早就开始努力并且成功了。毕竟他15岁就开始为报纸写专栏，而这本书结集自伍迪·艾伦发表于《纽约客》《新共和》等刊物上的各类文章。

　　能够在世界最顶级的文艺杂志（《纽约客》可以轻松配上这个名头）发表文章，说伍迪·艾伦是一流作家并不为过。而且显然他写作的职业生涯要比做导演的职业生涯长不少，纵然天赋秉异，有几个人又能15岁就当导演呢？当然15岁就开始发表作品，已经很厉害了。

　　熟悉伍迪·艾伦的读者对他肯定了如指掌，对于不熟悉他的人，如果产生了兴趣，会看到伍迪·艾伦各种牛逼闪闪的头衔和光环，但说一千道一万，伍迪·艾伦是公认的世界级喜剧大师，是没有任何疑问的。喜剧肯定是拍成电影最容易让人接受，但再好的喜剧，也是由一个字一个字开始写就的，而这本精选了他在顶级媒体上发布的文章的文集，核心元素自然也是幽默。

　　对于一本令人捧腹大笑的书，是不是让人很有赶快读上一读的兴趣呢？

　　可是上微博微信糗事百科看各种段子不也能让人捧腹大笑吗？

　　按照眼下流行的标准，《门萨的娼妓》这本书，核心元素就不仅仅是幽默这么模糊的概念了，一言以蔽之，这是一本吐得一手好槽的经典。

　　要说伍迪·艾伦的吐槽能力，那真是上天入地，无所不能。从奥斯卡到好莱坞各路土豪，从哲学大师到日常鸡汤，从宗教信仰到社会治安，任何话题，伍迪无所不谈，而这其中，想逗乐可以看到恶搞的黑色幽默，想思辨则可以看到绝赞的人生智慧，举几个例子，感受一下伍迪·艾伦的实力——

　　世界上的人似乎可以分成好人和坏人两种。好人睡得踏实……但坏人似乎更享受他们醒着的时间。

　　我从来不是一个知识分子，但我的长相就是这样。

　　在我家里，我是老板，而我的妻子只是决策者。

　　不可能旅行得比光速更快，当然也不希望这样，因为你的帽子老是会被吹掉。

　　生活并不模仿艺术，它模仿糟糕的电视。

　　这里的东西太难吃了，而且分量太少了。

　　一个诗人说过：“只有上帝才能造出一棵树”——大概是因为很难想出把树皮贴上去的方法。

　　我上了一门速读课，在20分钟内读完了《战争与和平》。这本书说的是俄国的事。

　　大多数时候我没有多少乐趣。其余的时候我一点乐趣都没有。

　　是不是感觉很厉害？

　　至于这本书略显奇葩的书名，其实就是整本书的点睛之笔——一小撮高智商的英国学生在1946年成立了一个“门萨俱乐部”，至今，这个俱乐部已经遍布100个国家，成为世界上超级聪明人的大型联谊会。“门萨”（Mensa）追溯词源是拉丁文“桌子”的意思，高智商的人们给自己的协会取这样的名字，大概是要传达“智商面前人人平等”的理念。不论你的种族、性别、年龄、收入、年龄，只要智商足够高，就可以坐到桌旁一起打打桥牌，喝喝茶，聊聊学术什么的。

　　这下知道豆瓣上名叫“高桌子”小组是干什么的了吧！

　　而“门萨的娼妓”，就是专门和高智商的“门萨俱乐部会员们”聊高（谈）冷（文）话（论）题（道）的人，看一段他们之间的对话大致就明白了：

　　“亲爱的，你想聊什么？”

　　“我想谈梅尔维尔。”

　　“《大白鲸》还是短一点的长篇？”

　　“有什么不同呢？”

　　“也就是价钱。聊象征主义要另加钱。”

　　“得出多少？”

　　“50美元，聊《大白鲸》可能得100美元。你想进行比较性讨论，把梅尔维尔跟霍桑进行比较吗？100块可以搞定。”

　　而译者孙仲旭在豆瓣这本书的评论页写下的这段文字，足以让你看到，一个兢兢业业的译者，对于一部出色的作品，一个出色的作家，是多么认真和负责，而这就是成为一个出色译者的关键所在——

　　《门萨的娼妓——伍迪·艾伦幽默文集》2004年12月由三联书店出版以来，我作为译者，当然很关心读者对这本书的反应。书的畅销出乎出版社和我的意料，初印8000册，几个月内就需要加印。畅销的原因，应该是这几年的影碟市场培养了不少伍迪·艾伦的忠实影迷，他们对伍迪·艾伦的文字作品同样感兴趣。网上和纸媒上有了不少书评，更有不少读者在BBS上、在他们的博客上记下读后感，并热情向朋友推荐。

　　在某个我常去的BBS上，曾有陌生的网友因为我翻译了这本书而向我道谢，我看到时很有种满足感。读者的肯定和鼓励，无疑是译者能得到的最高奖赏。

　　当然也有对这本书的批评，有些读者觉得虽为“幽默文集”，读来却不够幽默（有人善意地归因于文化背景差异），有读者因为伍迪·艾伦百无禁忌的调侃而对他心生厌恶，另外还有热心朋友在BBS上发贴纠正书中的一些错译，对此我很感激。

　　书出后不久，我参考了网友的意见，自己也再次通读了全书，把应该改的地方整理出一个单子，先是贴在网上，供已经购买了这本书的读者参考，也给了出版社，再印时已基本上改了过来。

　　现在这本书已经很不好买了，希望出版社能尽快再版，有人在网上提议，应该针对这本书再版发起众筹项目，倒真是很不错的主义呢。

　　文/顾罡