只说“是”的男人

　　有没有这样一个词，可以让你和他人的关系更融洽，可以拓宽你的视野，让你敞开心扉？也许有！独具胆识的加拿大记者本·卡普兰决心在7天里，事无巨细，向别人只说“是”。

　　2月里一个普通的星期四下午4点半，我站在也许是全世界最差劲的一家麦当劳店前排队。队伍很长，地板湿漉漉的，其实我只想买一小杯咖啡。人们一个接一个地拿着三明治走了，我看着服务生在油炸机和收银台之间跑来跑去，急得我抓耳挠腮。排在前面的女士不厌其烦地定制着她的沙拉，好像是进了高级餐厅一样。等了半天，终于轮到我了。

　　“我们新推出的麦乐美味套餐里有20块鸡肉，您想不想品尝一下？”戴着鼻环的年轻服务生殷切地看着我，问道。不，我不想尝，拿我当12岁的小孩子？我是个大男人，眼看就41岁了。我只想要一杯咖啡，立马端在手里。

　　“是。”我给出了肯定的回答，我的表情却出卖了我——一张“苦瓜脸”，这是我3天前决心对所有事情都说“是”以来的常见表情。

　　我把这堆令我望而生厌的鸡肉、汽水和薯条端了回来，放在了办公桌上，房间里立刻弥漫起餐厅的浑浊气味。接着，我把一块鸡肉放进嘴里：好吃极了。谁还用得着咖啡？我吃起了鸡肉，越吃越香。

　　我的名字叫本·卡普兰，2006年和妻子朱莉结婚，现在，儿子马修3个月大，女儿艾思梅两岁半。我在多伦多《全国邮报》任职，撰写文化类稿件，并在为跑步爱好者创办的EachCoach社交网站兼任主管。一天，我突发奇想，决定在7天里对每一件事情都说“是”。

　　做这次尝试，无异于把我自己摆在了一个任何事都由他人“摆布”的位置，我要无条件相信别人。我决定做这个尝试，可能是因为我懒得老是选择，或者因为我的运气一直以来都挺好——这主要应该感谢朱莉对我无微不至的照顾。话虽如此，一再说“是”，却有可能使我形成被动攻击型人格障碍，也就是表面敷衍，心里抵触，等到逆来顺受的日子过去，我就会变得“一点火就着”。当然，7天顺其自然的生活也许会给我一个全新的视角，知道怎样活着最好。这次尝试是否会有一些其他让我意想不到的结果，我不知道。

　　第一天遇到了两件事情，让我意识到，我并不像自己想象的那样可以随遇而安。事实上，我说出的那句“是”，听起来更像是“不”。在那天的教会午餐会上，我看到了一位熟人的妈妈。这个熟人是个小伙子，刚刚20岁，在社会上经常招灾惹祸，但是我很喜欢他，所以一次次地劝他走上人生正轨。可是，当他的妈妈突然走过来，向我表示感谢时，我竟然对她说：我不需要别人的感谢。她仍然再三道谢，我却只顾埋头大吃。接下来，在品尝饭后甜点时，一个陌生人向我祝贺新书《我的双脚，且行且珍惜》的出版，除了一双儿女之外，这本书可以算是我最得意的作品。我没回应他“谢谢您的美意”，而是说了一句：“你应该祝贺的是朱莉，她很会照料我们的孩子。”当时，我一点儿没意识到自己有多么失礼。我不愿意让别人掌握主动，其实他们想要的只是一句“是”，而我各种形式的“不”成了一道墙，不知不觉地拉远了我们心灵间的距离。

　　享用完教会午餐，我们一家四口开车去一家百货商店，两个孩子在车后座上睡着了。朱莉说起了我那两件失礼之事，她评价，我那样说话，即使够不上粗鲁，也显得我很古怪。一句“是”，其实可以让事情变得更简单。但要学会说“是”，第一步先要清楚我是多么频繁而且想也不想就说“不”。

　　星期天有超级碗橄榄球大赛，我却对9件事说了“是”，没能好好观看比赛：

　　9.“你能不能照看一会儿马修？”

　　8.“早饭还没做好，先让艾思梅看一会儿《芝麻街》。”

　　7.让艾思梅一边吃早饭，一边看《芝麻街》。

　　6.给艾思梅做华夫饼。

　　5.“你能不能哄艾思梅上床睡觉？”

　　4.“爸爸，能不能再给我讲个故事？”

　　3.“再讲一个好吗？”

　　2.“再讲一个好吗？”

　　1.“差不多了，爸爸，今天就讲到这儿吧。”

　　我所在的报社好像留不住人，《全国邮报》报社给我的两位资深同事开了告别派对，接下来，我的工作周马上就开始了。作为一名娱乐记者，我同时还要管理网站、收发大量邮件，这比统计贾斯汀·比伯的网络搜索率要困难得多。我不大会用Excel软件，必须输入数字时，我的双手总是在哆嗦。我是个喜欢对别人发号施令的人，现在，凡事都说“是”削弱了我的傲气。

　　我们要不要给职员们提供巧克力能量棒，这个问题是否该问问同事？是。我们是否可以先给一半职员提供能量棒，给另一半职员提供报纸简介？是。我们是否应该放弃没得到回复的邮件？是。是、是、是，对所有的事情都说“是”。“是”这个词没有让我产生任人摆布之感；相反，这个词还保护了我。以前在报社开小组会时，我经常和别人唱反调，似乎觉得那样才能显出我的勇气和个性，但那样做有什么好处？不过是引起怨恨，加大隔阂。而且，事实上，我喜欢我的同事们，也尊重他们。

　　对凡事说“是”的感觉，就像是在进行一场“信任背摔”游戏，你直挺挺地向后倒下，寄希望于后面有一双双手会接住你。“是”意味着“你说对了”，意味着我信任你的判断力，从而把自己交给了你，意味着我认可了你的价值。由此来说，你不觉得“是”是一个有着强大力量的词汇吗？无论疾病还是健康，当你的回答将在你的余生中给以对方支持的力量，请试着说“是”。“不”则像是一把锚，此言一出，事情就有了一个再无悬念的结果。而“是”字出口，结果尚未可知，充满了不确定性。

　　我不相信广告、政治家或者拿着记事本站在我家门前查水表的人。陌生人想从我这里得到什么，可不是那么容易。戒备，不是一种策略，而是一种需要。这也正是星期四让我惴惴不安的原因：因为那天我要去银行，但我从不相信银行。确切地说，我不理解银行。银行从我的账户取钱，拿去做各式各样的投资——注册退休储蓄计划，教育储蓄计划，免税储蓄账户……这些说法我都不大明白，更不用说我的按揭贷款里的条文了。所以，一遇到重大决定，我通常会先看看银行经理，再看看朱莉，然后试探性地说一句：“是？”我知道这样做有些冒险，于是我在外面找了一位顾问咨询投资的情况。星期四上午，我与另一位银行经理讨论投资事项。

　　“实话实说，我不知道你请的是哪位顾问，” 经理说，“但是我可以告诉你，我们银行去年创收66亿加元。”这位经理是个人精，26岁就有了独立的办公室。而我是个书呆子，唯一露脸的是获得过朱诺文学奖。“是”这个词时刻牵动着我的身心，和我的钱一样，不时地让我的心忐忑不安。

　　星期五，只说“是”的第7天，我在家休息，因此负责送孩子上幼儿园。不停地说“是”，如同闭着眼睛从窗边往下跳，指望着能安然落地；又如同在球场，好不容易抓到球，又不得不把球再投出去。女儿的幼儿园里很吵：17个蹒跚学步的孩子在那里鬼哭狼嚎。一位热情的母亲向我提议：星期天下午组织一场亲子活动吧？我只能苦着脸说“是”，并把自己的联系方式留给了她。做完这一切回到家后，重获安宁的我文思泉涌！我决定在部门小组会议上，把我的一个新想法讲给同事们听，我的这一创意会让EachCoach社交网站变成一定意义上的游戏网站。在和新同事交流时，我感觉找不到恰当的词语来吸引他们，但我至少说出了属于我自己的想法。当天晚些时候，朱莉打电话告诉我，她会接艾思梅回家，然后和往常一样，送孩子去她姐姐家住一夜。我问她是否能吃一顿久违的奶酪小牛肉，她的回答给了我一个惊喜：“是！”

　　生活中，你不能指望什么都不做，只等着幸福来敲门。但是你也不必像我那两岁半的女儿一样，对所有事都大喊：“不！”让周围人的神经时刻处于紧绷状态。适度的谨慎和适度的信任才能造就安全：“不”会让你竖起盾牌，而恰当的“是”能使你展开双臂，拥抱生活。连续7天只说“是”的日子过后，我究竟学到了什么？或许，只说“是”或只说 “不”都有些偏激——中庸最好。如果非要我给出一个确切答案，那便是：我不知道。个中滋味，还需要每个人自己去体会。

　　[译自加拿大《读者文摘》]

　　本·卡普兰/文

　　小村之恋/译