美漂的韩流明星

　　两年前，金相佑一举夺得韩国版《美国偶像》选秀比赛的冠军，一时间，他成为韩国最炙手可热的明星。但本该享受众人追捧、开始自己的明星生涯时，他却选择到陌生的美洲大陆继续完成自己的学业。在截然不同的两种生活环境中，金相佑不但没有放弃自己的音乐事业，还始终追寻更高的人生梦想。

　　大二学生vs韩流巨星

　　当他的两个世界的生活发生碰撞的时候，金相佑正狂奔着赶去上课。

　　天有点灰，他背着书包，埋头狂奔，中文课又快迟到了。刚拐过拐角，他就听见了尖叫声：“金相佑！金相佑！”只见一个男孩和一个女人正在街对面跳着冲他挥手。他知道他们是自己的狂热粉丝，于是停下了脚步，对他们说了一句“你们这样过分了！”他感觉就像是中了埋伏。

　　如果这发生在他的另一个世界的生活里，他或许会欣然接受。在那个世界里，人们疯狂地喊着他的名字，挤破脑袋只为了和他合影，伸长手臂争抢着或许只是为了接住舞台上他流下的一滴汗水。可在这里，他只是一名学生。在这里，他可以窝在床上看一上午的美剧《纸牌屋》，可以在图书馆的地下室叫比萨外卖，可以去逛街买衣服。在这里，他可以过上任性的、普通人的生活。

　　成名之路

　　自金相佑参加选秀节目Superstar K（韩版“美国偶像”）夺冠已经两年半了。19岁的吉他少年，高中刚毕业，抱着玩一玩的心态参加了比赛，而后一举成名。节目制作人爱上了他，或者说是爱上了他的形象：怀揣音乐梦想的翩翩贵公子。这足以使万千青少年观众为之疯狂。节目最初总用“国民弟弟”（umchinah）来称呼他。

　　全国200多万名参赛者中，最终仅有12位进入总决选。他们花三个月接受嗓音训练、修眉毛、治痘痘，晚餐只吃沙拉，每周录一期节目，最终由观众投票选出冠军。与此同时，韩流也正在席卷美国。《江南style》一夜之间从YouTube热门视频变成了一时最主流的音乐，没人能听懂歌词，可人人都会跳那支舞。原唱歌手“鸟叔”甚至不得不暂别Superstar K评委一席，开始他的世界巡演。

　　和“鸟叔”一样，金相佑也不是传统韩国造星工厂的“产物”：十几岁的孩子，被星探发现，与公司签约，被分类打上标签，经过数年的训练与培养，最后组成一个个少男少女组合。

　　金相佑不是这样的。他更愿意称自己的音乐为民谣，而非流行。他的音乐正如歌名《春天 春天 春天》、《Love Love Love》一样甜蜜清新、朗朗上口。（《春天 春天 春天》连续三周蝉联公告牌韩国最热100首单曲榜榜首。）如果要把他比作一位《美国偶像》选手，那应该是菲利普·菲利普斯了。同样于2012年夺冠的菲利普，夺冠后推出了大热单曲《Home》——这恰巧也是金相佑第二张专辑的名字。

　　金相佑夺冠时，他已经被美国乔治敦大学录取，他自中学开始就为此努力，期间还在北卡罗来纳州艾西维尔市的预科学校念过一段时间。可是为了录制专辑和全国巡演，他申请休学了一年。

　　节目为了效果夸大了金相佑父母对儿子音乐事业的疑虑。事实上，在比赛结束后，金相佑的爸爸已经不再要求儿子继承家业（韩国第一米酒集团），但曾任大学教授的他仍深知大学教育的重要性。而在这一点上，金相佑和父亲的想法最终也是一致的。

　　“我在努力学习上花的时间远比努力成为一个音乐人要多，因此我不该就此放弃学业。”金相佑如是说。

　　学习生活

　　一个融雪的三月早晨，身穿校衫头戴校帽的金相佑推开了教室的门，这堂课是《社会学概论》。他从书包里拿出印有学校标识的活页本，在后排坐下。教授说这节课是介绍“自我”。她先是放了一段关于自拍的音乐短片，接着引入社会学理论。金相佑对此非常感兴趣，他甚至想把专业从商科改成社会学。

　　“谁能给我讲讲欧文·戈夫曼的‘前台后台理论’？”教授问道。

　　一位坐在第二排的学生回答了这个问题，他用餐厅做了类比：前台就是客人用餐的地方，服务员打起十二分精神为顾客服务，赚取小费；而后台则是后厨，在那儿他们可以休息、抱怨。

　　金相佑保持着沉默，尽管对此他可以写整整一篇论文，台前台后、盛名无名。

　　第一次巡演结束后，金相佑在乔治敦大学念了两个学期，之后回到韩国录制第二张专辑，开始第二次巡演。今年1月，他又回到华盛顿开始了大二的学习生活。他打算一直这样往返于韩美之间直到完成学业。

　　当他在韩国时，他在3000人的会场单独表演，与其他艺人同台出现在45000人的大舞台上。不录专辑的时候，他要参加访谈节目、为杂志拍摄写真、给广告做代言。他还得在八卦小报爆出绯闻女友或是涉嫌抄袭的时候发表声明，尽管事后证明这些报道内容失实，他依然出面向粉丝致歉，抱歉让粉丝担心了。

　　而当他在华盛顿时，他不用刮胡子，可以尽情约会而不怕被狗仔跟拍。除了去年在路上叫住他的那个女粉丝，平时很少有其他同学认识他。可他并没有在社会学课上和大家分享这些，他不想引起注意。他视学校为避风港，在这里，他可以脱下光环，审视自己的内心。他说：“我想在自己习惯成名生活前来这里。如果人人把你当做明星，你就会变得自负，那是我最不想要的结果。”

　　下课前，金相佑紧张地等着教授下发批改好的作业。虽然他可能不急着申请研究生，可成绩对他来说还是很重要的。对他的粉丝们也同样重要。八卦小报威胁他的经纪公司，如果不公布课业成绩，就会发表负面报道。而去年夏天，韩国流行音乐网站Koreaboo上的报道标题为：《金相佑留学，学年成绩全A》。

　　课后生活

　　收好作业，金相佑回到了宿舍。他和一个在参加选秀前就认识的韩国朋友同住。屋子很小，一张铺着褐色条纹床单的木床就占了四分之一的空间。他正在看《纸牌屋》第三季第九集。

　　金相佑刚21岁，可他说他不泡吧。书架上那两打空酒瓶可以证明。

　　他曾经参加过大学里一个阿卡贝拉组合（无伴奏人声合唱），可这老让他想起自己的歌手生活，于是就退出了。他也有自己的小群体，都是韩国人，他们都真心待他，而不是利用他。

　　“会告诉你‘我是金相佑的朋友’的人都不是我真正的朋友。”他说。

　　他的室友说：“当他结交新朋友的时候，他会辨认哪些是因为他的名气才想和他交朋友的。那些人总会说：‘哟我在电视上见过你。’那这些人就只是为了八卦：明星们私底下是怎么样的？谁又在和谁秘密约会？”每当这时，金相佑总会认真听完问题，然后回答说：“我对其他明星的事情一概不知。”

　　金相佑说他希望有朝一日能出英文专辑，能更多地为美国观众表演。可在此之前，他还有许多事要干：再出几张韩文专辑，服两年兵役，念完大学。

　　在开始看《纸牌屋》前，他会逛逛视频网站，在网站上他会看到自己的视频：上了妆的电视访谈、自己录的弹唱视频、演唱会上粉丝大喊着“金相佑！！！！金相佑！！！！”他爱这些尖叫声。尤其是此时此刻，大洋彼岸。

　　杰西卡·孔特雷拉/文 陆一/译

　　[译自英国《金融时报》]