汉语熟语的日语翻译研究

　　摘要：熟语是语言文化的结晶，使用广泛，具有语言精辟、深刻、生动、鲜活等特点，探究熟语翻译的信息传递方式十分必要。通过对汉日熟语定义及其各自所包含词汇种类的研究，确定了汉、日以熟语相互对译的可能性。以汉语熟语为主体参照系，此研究在汉语熟语与日语熟语对译方法的探索及运用上取得成效。

　　关键词：熟语 语汇 主体参考系 对译

　　1.汉、日熟语定义及语汇种类

　　1.1 汉语熟语

　　为明确汉语熟语的定义，通过查阅大量文献资料，确定以《现代汉语词典》为主要参考依据。其定义是“固定的词组，只能整个应用，不能随意变动其中成分，往往不按一般的构词法来分析”。[1]如“慢条斯理”、“无精打采”等。

　　汉语熟语包含的语汇种类有：

　　1.成语：人们长期以来习用的简洁、精辟、定型的词语或短句。如“小题大做”、

　　“后来居上”等。其中由典故而来的有“四面楚歌”、“杯弓蛇影”等。

　　2.俗语：通俗并广泛流行的定型语句，简洁形象化，往往反映人们的生活经验。

　　如“锦上添花”、“天下无难事，只怕有心人”等。

　　3.谚语：简洁、通俗、流行的固定语句，常反映深刻的道理，具有教育意义，也有的反映自然规律及生活经验。如“不入虎穴焉得虎子”、“三个臭皮匠赛过诸葛亮”等。

　　4.常用语：也有借用日语名称谓之“惯用语”。指口语色彩较浓的固定词组，可以表达一个完整的意思。在实际应用上，它与俗语、流行语等相混。如“开夜车”、“安乐窝”等。

　　此外，歇后语也属于汉语熟语的范畴，但因表达方式与翻译方法具有独特性，故未列入本项目的研究内容。

　　1.2 日语熟语

　　日语熟语的定义以《广辞苑》的论述为依据。其定义是“にとしてわれているきまり（一般在习惯上使用者着的语言，长期流传的俗话或口头禅）”，或者“しいにっていないがされているり（不遵循正确语法规律的习惯性用语）”。[2]

　　日语熟语包含的语汇种类有：

　　1.熟語（狭义）：包括日语的“合成語”及“複合語”。日本固有的熟语如“”（一筹莫展，处于困难境地）、“”（各人的喜好或想法不同）。由中国引进的“”、“”等。

　　2.慣用語：指“つのりからされ、のがのりののからはまらないような（由两个以上的词语构成，全句的含义并不符合每个词语的原有含义的一种惯用表现）”。如“をる（磨磨蹭蹭）”“をる（推心置腹）”等。

　　3.諺：指“くからにいわされた。、などのをしたやなど（自古以来被人们说惯了的话语，寓意着教训、讽刺等含义的短句及日本秀句等）”。

　　（1）教訓語：如“くぬはえぬ（没有播种的种子不会发芽生长；不施其因则不得其果）”。

　　（2）諷刺語：如“（五十步笑百步；半斤八两；本质上极为相似）”。

　　（3）秀句：如“の、の（既有年轻有头脑的年轻人，也有上了年纪的糊涂人）”。

　　（4）妙句：如“のからびりる（下很大决心，坚决要去做；孤注一掷）”。

　　（5）短句：如“るあり（人间到处有青山，何处青山不埋骨）”。

　　此外，还有日本连歌、连句里的短歌下句及俳句的单个语句也会作为日本谚语。

　　此外，还有日本连歌、连句里的短歌下句及俳句的单个语句也会作为日本谚语。通过对汉、日熟语的分析比较研究，可见两者在定义的本质上很相似，包含的语汇种类以及涉及的内容都很广泛。虽然各自在语汇划分上存在差异，但根据汉语熟语的含义、喻义，可以在日语熟语所包含的语汇种类中选用译词。亦即汉语熟语可以直接选用日语熟语对译，并可具体表达对表述方式不同的熟语采用适当的翻译方法。这就为汉语熟语翻译成日语提出了相当贴切的翻译方式、方法。

　　2.汉日熟语翻译复杂性

　　汉语熟语的语汇种类繁多，来源复杂，数量庞大，研究涉及面广。初步估计，仅常用的熟语就有近万条。从理解字、词、整个熟语的字面含义，特别是喻义及引申义并非易事。为提高翻译的准确性，尤其要掌握喻义特指内容，有时必须对近义、反义的熟语进行辨析，明确其使用范围和形容对象，分清褒贬义性质。

　　在汉语成语中，很多出自于历史典故。仅从字面上往往无法理解，若从源头上开始理解，必须掌握一定的历史知识。如“风声鹤唳”，日本引去后直译成“”，若不了解中国古代秦王苻坚攻打东晋王朝的淝水之战，即“のいにののがのとってにいてしたという”，就无从理解喻义。显然，喻义的核心内容是“なことにれること”。翻译时对这种“细微情况的发生而感到恐惧”的喻义必须明确。诸如“城下之盟”、“高山流水”等都应首先从源头上予以理解。

　　3.汉语熟语日译法

　　3.1 直译法

　　例如：“落井下石”译为“りのをっる（用力拉上吊人的腿脚）”。

　　“一锤定音”译为“の”

　　有时一条汉语熟语可能有若干条日语熟语用作直接对译的译词，这些词都必须列出，可供翻译时选择参考。

　　3.2 典故直译法

　　例如“洛阳纸贵”直译为“”，需将其典故“のが「」をった、のがってこれをしたために、ではのがくなったという。は？”陈述，以比喻“がをしてんにれること”。

　　3.3 喻义直译法

　　“山雨欲来风满楼”需首先译作“たらとしてにつ（山雨将要来临之际，满楼贯风）”，更需同时译成“がころうとするのしたにたとえる（比喻重大危险的事件发生之前的紧张气氛）”。

　　此类熟语往往能在日本熟语中找到适当的对译熟语，它的字面含义确实在自然或社会生活中存在，当作为熟语使用时，则应重点表述喻义。两者同时译出，便于联想和加深理解。

　　4.综述

　　历史悠久的中国文化虽然对日本文化有深厚的影响，但在思维方式、语言表达及价值观等方面存在明显差异，所以各自熟语的来由与产生的背景迥异，加上语境的使用要素，以及文化发展等原因，构成了汉日熟语翻译的难点。为了探索汉日熟语翻译实现语义最大值的信息传递途径，尽量保留熟语的语言特色，本研究以汉语熟语为主体参照系，附以归纳性解释说明，具体梳理了熟语翻译的特点，并且依照熟语的不同表达方式提出了五种翻译方法。

　　参考文献：

　　[1]新村出編.広辞苑第五版[M].日本东京：岩波書店，2007.(2)

　　[2]中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，1978.(1)

　　[3]西北师范大学中文系.汉语成语词典[M].上海：上海教育出版社，1987.

　　[4]上海辞书出版社.中国成语大辞典[M].上海：上海新世纪有限公司，2006.

　　[5]中国社会科学院语言研究所.谚语大典[M].北京：商务印书馆，2008.

　　作者简介：

　　赵明（1983—），女，安徽阜阳人，安徽新华学院外国语学院日语系教师。

　　魏智勇，王冠亮，安徽新华学院外国语学院日语系教师。

　　赵明 魏智勇 王冠亮

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……